Zovem se Hatun. Hatun Surudžu.
Ali me svi zovu Ajnur.
Što znači "mesečev sjaj".
Ona bi mogla biti ja.
Ili ona.
Ona, isto.
Ili ona. Ali ne...
Ono sam ja.
Ubio me je rođeni brat, u februaru 2005.
To je bilo "ubistvo iz časti". Prvo koje je dospelo u medije.
Možda se sećate, a možda vas tada nije bilo briga za mene.
Možda mislite: "Pa šta? Davno je to bilo."
"Kako god da okreneš, mrtva je."
U pravu ste. Mrtva sam.
Ni ja nisam mislila da će se ovako završiti. No, ima i pozitivna strana.
Tu ste, sedite i slušate. Dobrodošli.
Dobrodošli u Nemačku.
OBIČNA ŽENA
MAJ 1998
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
To sam je. Sedam godina pre smrti.
U osmom sam razredu osnovne škole Robert-Koh u Krojcbergu.
Ovo je moja pesma.
U mojoj ispisnici piše:
"Na zahtev njenih roditelja, Ajnur napušta školu i odlazi u Tursku."
Zvuči bolje nego: "Ajnurini roditelji se strogo pridržavaju kurdske tradicije
i teraju ćerku da se uda."
Pravac Istanbul.
Čekao me je mladoženja.
Moj rođak.
Odabrao ga je moj otac, Rohat.
Radi u pekari više od 20 godina.
Moja porodica se razlikuje od ostalih muslimanskih.
Jako je religiozna.
Devetoro nas je dece.
Moj najstariji brat prodaje drogu i stalno je iza rešetaka.
Izostavila sam ga iz moje priče.
Ostala tri su važnija.
Brat broj 1: Tarik.
Pustili su ga iz vojske za moje venčanje.
Onaj lepi momak je brat broj dva: Sinan.
Navodno ima visok kvocijent inteligencije.
Neka vas ne zavara njegov izgled. Pravi je smrad.
Brat broj 3. Nuri. On je najmlađi.
Želi da postane bokser.
Nuri će me ubiti.
Zatim, brat broj 4. Aram, buntovnik.
Studira pravo, i ide na brejkdens umesto na molitvu.
U očima njegove braće on je gubitnik.
Ispostaviće se da je on jedini brat kojem mogu da verujem.
Proslavljaju moju promenu vlasnika.
Ulogu ćerke zamenjujem ulogom supruge.
Zaboravih da ne razumete ni našu kulturu ni jezik.
Olakšaću vam barem sa jezikom.
Nemoj nas obrukati. -Naravno da neću, mama.
Moja majka, Denija.
Udahni duboko.
Ne diži ton. Muškarci ne vole glasne žene.
Budi uvek ljubazna prema njemu.
I spremaj mu dobru hranu.
Moja sestra: Širin.
Obrijaj se pre nego što legnete u krevet.
Radi šta ti Botan kaže.
Sema i Lorin.
Osim ako ne bude mogao večeras.
Znaš li o čemu pričam?
Drži.
Za šta je to? -Ako ima problema, raseci prst.
Razmaži krv po posteljini.
To samo ako moraš uradi.
Ajnur, bićeš dobra žena koja udovoljava Alahu i Botanu.
Nemoj da nam ukaljaš obraz.
Volela sam je.
Iako me se odrekla.
U svetu gde su samo porodica i čast bitni,
sramota je raditi stvari na svoju ruku.
Sramotno je kršiti tradiciju.
Sramotno je imati svoju volju.
Odbiti porodična pravila i ukaljati njihovu čast.
U našoj kulturi, samo jedan pol može počiniti ovaj smrtni greh.
Samo sestra, samo ćerka. Samo žena.
Žena je najvrednija stvar
koju muž, otac, porodica mogu da poseduju.
Ako ukaljaš mušku čast, moraš biti kažnjena.
Policija navodi šest dela koja mogu dovesti do ubistva iz časti.
Broj 1: Žena odbije supružnika odabranog od strane porodice
i odbije ugovoreni brak.
Broj 2: Žena je izgubila nevinost pre braka.
Prve dve tačke sam prošla. Ostale su još četiri.
Godinu dana kasnije, moj muž je pokazao svoje pravo lice.
APRIL 1999
Pobegla sam kući u Berlin.
Šta radiš ovde?
Ma daj, ne verujem! On mi je rođak.
Ja sam ti sestra.
Istina je! -Sigurno si ga isprovocirala.
Neki put se stvari otrgnu kontroli...
Ona je za sve kriva!
U braku nije lako.
Naš brak je pakao.
Ne možeš tek tako okrenuti leđa svom mužu.
Još u tvom stanju... -Stig'o sam.
Ajnur, otkud ti ovde?
Ćao, kako si?
Nuri, briši. -Gde je Botan?
Vratićeš se.
Ne mogu.
Mama, ne mogu da se vratim!
Ne plači.
Mora da se pomiri sa Botanom. Želiš da joj sin bude kopile?
Poslaćemo je nazad onom gadu? -Gadu? On ti je rođak.
Ogovaraju nas iza leđa. -Briga me!
Ne sme da je udara! -Bije je iz ljubavi.
Šta mu drugo preostaje kad ga ne sluša?
Jesi li se zapitao zašto ne želi da se vrati? -Da bi izbegla batine.
Dosta više!
Ne...
Pustio me je da ostanem.
Ali moram da platim cenu koju nalaže naša tradicija.
U slučaju propalog braka, žena se potčini poniznom životu.
Može da se moli.
Može da radi.
Moram da pišam. Beži.
Može da pomaže majci oko kućnih poslova.
Ne sme sama da izađe iz kuće.
Ne sme da pohađa školu.
Otići ću do tada.
Ne stavljaj toliko. Masno je, neće se ispeći.
Kuda ideš? -Keln.
Nastaviću tamo studije.
Ko će mi ostati za priču?
Moraš i ti da odeš. Po svaku cenu.
Zašto ne?
Želim da budem blizu. -Nećeš imati ni malo mira.
Rođen je u proleće.
Džan. Što znači "život".
Tako je lep.
Reci mi iskreno, zar ne bi želela da je njegov otac ovde?
To je poslednje što želim.
Izađi već jednom.
Izađi!
Moram u školu! Požuri! -Ja moram na posao!
"Posao"! - Napokon! Hvala!
Izlazi! Napolje! -A ja?
Delim sobu sa sestrama.
Soba naše braće je zabranjena. I obrnuto.
Kod tebe je!
Vrati mi je!
Vrati me je! -Možete li da budete tiše?
Ide mi na živce.
Ljuljanje me izluđuje!
Probudiće se ako stanem. -Idi onda! Moram da učim!
Lorin, možeš li dodati hidžab?
Naravno.
Ajnur, ovo nije u red! Imam kontrolni sutra.
Tata, dopusti mi da se iselim. Ne može više ovako.
Da se iseliš? -Previše je skučeno.
Ne razgovaraj tako sa ocem. -Ne budi u svakoj čorbi mirođija.
Ne možeš sama da živiš. -Gde onda da odem?
Širin i devojke ne mogu da spavaju od mene. Šta da radim?
Spavaj u špajzu.
Špajzu?
Ili ti ni to nije po meri?
Šta to radiš?
Šta radiš ovde?
Pričala si u snu. Sve je u redu.
Napolje, Sinane! -Nastavi da spavaš.
Prekini, molim te.
Prekini!
Bio si u mojoj sobi.
Jesi li poludela? -Pričali smo.
Dodirivao si me. -Šta?
Šta se dešava?
Pusti je! -Ona je luda!
Ajnur, šta se dešava?
Sinan je sinoć bio u mojoj sobi.
Šta to pričaš?
Dodirivao me je. -Ne laži. Ne bi on to uradio.
Izmišlja kako bi otišla odavde!
Samo donosi nevolje!
Smesta da si otišao iz stana. Čuješ?
Veruješ njoj umesto meni?
Sinane!
Ne možeš to da uradiš.
Ajnur je ta koja je zavela Sinana. Ovo je njeno maslo.
Tvoja ćerka je pretnja po našu porodicu.
Završio si?
Izvini. Odluka je na tebi.
Šta je to? -Muhamed Ali.
To je Brus Li. -Ali to radi.
Nije. Ali je izvlačio udarce iz torza.
Aperkat. Probaj.
Koristi gornji deo. To ti pričam!
Šta to radiš? Marš u krevet!
Bavimo se boksom, a ne kik-boksom.
Samo sam uvežbavao. -Pogledaj me.
Tebi pričam.
Šta je?
Postoje dve istine u životu.
Bez obzira šta neko kaže, bez obzira šta tata misli da je ispravno,
dobar musliman je veran Kuranu, i Alahovim učenjima.
Dobro. A druga?
Čuvaj se žena. Ne sme im se verovati.
U redu? -Dobro.
Mogu li da dođem u džamiju?
Mogu li u džamiju sa tobom? -Naravno.
Pod uslovom da odmah zaspiš.
Lagala sam majku.
Izdala porodicu.
Gđice Surudžu?
Pogledaćemo stan i razgovarati sa vašim roditeljima.
Moji roditelji bi umrli od srama ako odete u njihov stan.
Pre nego što preduzmemo mere, moramo da utvrdimo šta se događa.
Rekla sam vam šta se događa. -I dalje moramo da ih posetimo.
Obećajte mi da ćete mi pomoći. -Ne.
Ali vam obećavam da ćemo pogledati vaš slučaj.
Zašto nam ovo radiš?
Tvoj otac je ceo život rmbačio da bi te nahranio.
Kako nam vraćaš?
Prvo si napustila muža, a sad i porodicu!
Nisam! U domu za samohrane majke imaju više prostora.
Šta nije u redu s tim? -Ukaljala si čast naše porodice!
To što se selim ne znači da neću poštovati našu porodicu.
Volim vas.
Vi ste moji roditelji.
Moji roditelji su u Berlin došli 70-ih, iz Anatolije.
Osnovali su porodično gnezdo.
Ostavili su za sobom stari život. Kao ja sada.
Postoji jedna razlika. Ja sam samo žena.
Ne želim da mi više drugi govore kako da živim i odgajam dete.
Ni muškarci, ni stara tradicija.
Zato zaslužujem da umrem.
Broj 3: Žena planira da napusti muža ili porodicu.
Sprovodi plan i vodi decu sa sobom.
APRIL 2000
Oprostite. Gđa Bek kaže da imate inhalator za decu.
Kako oni iz doma mogu to da znaju?
Imate li ili ne? -Ne, koliko znam.
Sama ću ga kupiti ako mi date dodatak.
Ne.
Blagajna je zatvorena.
Dete mi je bolesno, non stop plače, kašlje i ima temperaturu.
Pomozite mi, ili ću vam zagorčati život.
Molim? Umesto da mi pomogne, ona me prijavila?
Baš lepo. Hvala! -Proslediću to.
Radiš u supermarketu?
Usto odgajaš sina i ideš u školu?
Snaći ću se, ukoliko mi izađete u susret.
"Apartmani za mlade majke."
Šta trebam da uradim?
Tamo sam upoznala Senu.
I ona je isto samohrana majka.
Tvoja porodica ti ne pravi probleme?
Probleme imam samo sa muškarcima. -Zašto?
Brzo se zaljubim. -Gde ih upoznaješ?
Po klubovima, igrajući. Igraš li ti nekad?
Nikad nisam igrala. -Nisi nikad?
Tako je! Udri! Desna! Leva!
Jače! -Tata je sve slabiji.
Šta? -Tata je sve slabiji.
Znam. Pričali smo.
Biće više u Turskoj, želi da mi vodimo računa o svemu.
Zašto to mama ne može?
Mama ne može ni telefonski račun da plati. Mi smo glavni sada.
Kapiraš? Pazi sada! Hajde. Leva, desna!
Uporno sramotim porodicu. Izlazim i plešem.
Izvini.
Nije tu kraj.
Pitala sam se zašto Alahu smeta moja frizura.
SEPTEMBAR 2000
Lepo.
Zamislite da je vaše dete izraslo u nešto loše.
Prostran.
Toliko loše da želite da prekinete kontakte s njim.
Zamislite da vam za doručkom priđe ćerka
noseći burku i eksploziv, vičući "Alahu Akbar!"
Tvoj je. Regulisala sam sve sa nadzornikom.
Lepša si ovako.
Zamislite da vam se ćerka sprijatelji sa okorelim nacistom.
Možda neće nositi svastiku, ali će biti nacista u srcu.
Tako se moja porodica osećala kada sam prestala da nosim hidžab.
Ja i moja frizura predstavljamo terorizam.
Blud je greh.
Islam zabranjuje sve što nas dovodi do bluda.
Trenutak.
Postoji dokaz ko je tražio savet, kada i od koga,
o tome kako da me kazne za moje grehe.
I ko je doneo odluku.
Uprkos tome, nemački sud nije uspeo da dokaže krivicu moje braće.
...izazvaće gnev Alaha, i proždreće ga vatre Džehenema.
Pogled podstiče vaše želje.
Zagrljaj podstiče vaše želje.
Telefonski broj, poljubac.
Idete stazom bluda.
To je staza zla.
Moj greh je bio želja da živim svoj život.
Video sam te u klubu. -Moguće. Pa šta?
Ideš li često tamo?
Šta ako idem? -Idem i ja.
Moj greh je bio što dozvoljavam sebi da se zaljubim.
Ali od toga ništa ne ispadne.
Zar ne shvataš šta si učinila?
Gde ti je hidžab?
Samo pogoršavaš stvari! -Umukni, kad te molim!
Promenila si se.
Pitaj mamu i tatu da li možemo da se vidimo.
Sa Džanom. Ne želim ponovo da čekam šest meseci.
Uništava sve pred sobom. Prvo, njen brak. Sad nas. I Džana će.
Ne možemo dalje ovako.
Ogovaraju nas svi.
Ponaša se kao Nemica.
Kao kurva.
Imaš neke planove za večeras? -Ne za sada.
Lepo ti veče želim. -I ja tebi. Ćao.
Ajnur?
Moramo da popričamo.
Ne mogu sad da pričam. -Boli me da te gledam ovakvu.
Otac ti je zabrinut. Svi smo. Molim te, vrati se kući.
Otkako si skinula hidžab, svi nas ogovaraju.
Nosi ga ponovo. Inače ovome neće biti kraja.
Moram da idem. -Molim te, Ajnur.
Privedimo kraju. -Nisam još gotov!
Dosta je za danas. -Nisam još gotov, treneru!
Prekidaj.
Dosta za danas, Nuri.
Nuri, ćao! -Šta radiš ovde?
Došla da te vidim. Kako si?
Kako je mama?
Kao govno, eto kako.
Zašto radiš ovo? Kako možeš ovako da odgajaš Džana?
Kako možeš takva da šetaš? -Možemo li da sednemo i popričamo?
Ne!
Hoću da se vratiš. Kraj priče.
Ne mogu da se vratim. -Zašto?
Ne mogu.
Ali možemo da se viđamo.
"Izvini, pogrešno sam skrenuo. Mislio sam da su mi drugari ovde."
Kurvo. Jebena kučko!
Odlazi iz Berlina. I prestani da se jebeš sa svakim!
Čuješ li? Ako te ponovo vidim...
Sinane? -Kurvo jedna!
Gubi se iz ovog grada! Sina ti uzimam!
To dete je naše! Gubi se iz grada.
Braća me naizmenično zovu. Nekad i tri puta na dan.
Mama?
Ne razgovaram s tobom.
Ne zovi više. -Što?
Ti si mi majka.
Ako ne promeniš ponašanje, više se ne zovi mojom ćerkom.
Viđam se skrišom sa Širin. Priča mi o našoj porodici.
Ali mi nije spomenula da Tarik često ide u džamiju.
Nije mi spomenula da i Nuri ide s njim, i da po školi deli letke o 11. septembru
tvrdeći da su Jevreji odgovorni za napad.
Da li je zabranjeno kamenovati nekog zbog preljube ili bludničenja?
Naravno da nije. Doduše, kamenovanje je zabranjeno u Nemačkoj.
Da smo kojim slučajem u islamskoj državi,
naša dužnost bi bila da primenimo zakone Kurana.
Iskreno mi odgovori na jedno pitanje.
Položila si ispit i stažirala.
No, da li si spremna za naredni korak?
Stvarno želiš da budeš električar? -Da, zašto da ne?
Jer je to prljav i bučan posao.
Izučavam zanat.
Moj zanat.
Broj 4: Žena potkopava ulogu muškarca kao zaštitnika, pokrovitelja i hranitelja.
Tražeći posao, na primer.
Moja zajednica zna. Drže me na oku.
Moj nadzornik na obuci, Bekir, je Kurd i musliman, kao i ja.
Misli da religija ne treba biti nametnuta.
Ne zanima ga poreklo ili pol učenika.
Ima svakakvih muslimana.
Postoje moja braća, a postoje i drugi.
Šta to gledaš?
Super motor.
Jesi li se vozila nekad na motoru? -Ne. - Hoćeš?
Stvarno? -Kako se zoveš?
Ajnur.
Ima veze sa mesecom, zar ne?
Kako znaš? -Bio sam u Turskoj prošle godine na odmoru.
Kako se zoveš? -Tim.
Jesi li za vožnju?
I dalje te uznemiravaju?
Ne smeta mi više. Ne shvatam to ozbiljno.
Kad ćeš otići u policiju? -Prestaće.
Nemoj da si naivna! -Zašto naivna?
Osramotila si ih.
Ako moraju da biraju između tradicije i sestre,
odabraće ono prvo.
Budi sigurna u to.
Reci nešto, Sena.
Razmisli. Ja sam oduvek maštala o Kelnu.
Ne. Sigurno postoji način da prihvate mene i Džana.
Onu su moja porodica, uprkos svemu. Volim ih. Razumeš?
Kad je Nuri imao tri godine, stalno me je noću držao za ruku.
Širin isto.
To se ne zaboravlja tako lako. Možda ti možeš, ali ja ne.
Tim? -Ko je Tim?
Zaljubljena si?
Nisam zaljubljena. Volim ga.
Evo je moja ljubav. -Kriminalac, misliš?
Ne, prava je mica.
Šalim se. -Samo te posmatram.
Gde ćemo da sednemo? Ono mesto je lepo.
Može.
Koji ćemo da uzmemo? Jesi li našao maminu ogrlicu?
Sada su se sve upetljale.
Jeste li gladni. -Ja jesam. I mališa isto.
Imamo brokoli, piletinu i pire. Hoćeš li još nešto?
Ne. -Napraviću salatu.
Neka. Zvuči sjajno. Šta ti misliš?
Zvuči sjajno, jedva čekamo!
Postavićemo sto.
Ali prvo da me mama poljubi.
Za tebe, majstore.
Da imaš da žvaćeš.
Ukusno. Pazi, vruće je.
Šta najviše želiš?
Ne znam. Verovatno šta i drugi.
Porodicu. Karijeru.
Muža. -Da vidimo...
Ti?
Mir. Sreću.
Porodicu. Dobru hranu.
I tvoj motor. -I moj motor.
POLOVINA 2003
Nuri, je li istina? -Šta?
Za tvoju sestru. -Šta s njom?
Ima novog momka. Nemca. -Ko izmišlja ta sranja?
Brat mi je rekao.
Šta ti je rekao? -Želiš da znaš?
Rekao sam mu više puta...
Odmah ću. Izvini.
Ko je to?
Sinane? Tarik?
Smislite nešto novo.
Jebi se! Dok moj nećak spava pored tebe,
ti se jebeš sa Nemcem! Kurvo jedna!
Jebena... -Pozdravi sve kod kuće.
Hajde, idemo. -Gde?
U policiju.
Nema svrhe.
Tolerisaćeš ovo?
Navići ćeš se i ti.
Nisam mislila ništa loše. -Razumem.
Bolje da krenem. Sutra rano ustajem.
Hatun. Tata sedi napred, želi da mu se pridružiš.
Ćerka mora da sluša oca, bez obzira na sve.
Čuješ li šta ti pričam?
Dođi napred, Hatun.
Šta misliš ko si, kurvo?!
Šta je? Šta? Šta?
Dođi!
Pogledaj se na šta ličiš! Na muškarca!
Kurvo mala.
Sedi. Sedi kad ti kažem.
Sedi, Hatun.
Droljo jedna.
Kurvo!
Ne nosim hidžab, već kombinezon.
Odbijem da menjam mesto u autobusu u čast mog oca.
Prezirem tu čast.
Broj 5: Žena se odriče tradicija njene zemlje porekla
i prigrli zapadnjački životni stil.
Jedne subote se sve raspalo.
Igrali smo i bili na putu ka kući.
Želeli smo samo da odemo kući.
Nazvali su me kurvom.
Nećeš da uđeš?
Žao mi je zbog onoga što se desilo.
I meni je žao. Ne mogu više ovako.
Samo zato što su oni kreteni nasrnuli na nas?
Tvoja porodica se okomila na nas. Svuda su.
A ti i dalje želiš da budeš deo nje.
Umesto da presečeš sve veze sa njima.
Zajebano je.
Uđi unutra da razgovaramo.
Žao mi je. Ne mogu više ovako.
Zabrinuti smo za tebe.
Da li se nešto dogodilo?
Možda će ti terapija pomoći. -Ne treba mi terapija.
Moja porodica je problem. Jednog dana ih volim,
narednog mrzim. I tako sve u krug.
Kako je Džan?
Hoćete da mi ga oduzmete? -Misliš li da treba?
Ne ako mi pomognete.
Držaću ti dodatne časove.
Utorkom i petkom posle škole. Položićeš ispit.
Gđa Bek je obaveštena. Dogovoreno?
Potrebno je mnogo vremena.
Ali malo po malo, vratila sam se u normalu.
Znam šta mislite. "Je li ona i dalje glupa?"
Ili "Je li se napokon dozvala pameti i rešila da se udalji od porodice?"
Završavam praksu uskoro. Onda ću biti električar.
Ko će paziti na Džana? -Smisliću nešto.
Širin kaže da bi mogao da dođe u posetu. -Naravno. Ako mogu i ja.
Mama, još koliko godina ćemo protraćiti?
Ako prevaziđemo ovo, češće ćete viđati unuka.
Otac ti je često u Istanbulu. Tarik je osnovao svoju porodicu.
Nuri je sada glava kuće.
Tek mu je 18 godina. -Dobar je u tome.
Pazi na tvoje sestre. Priča sa nastavnicima.
Pričaj sa njim, pa nam dođi u posetu. Važi?
Naravno, ako prestane da me vređa.
Dolazi! Penji se gore.
Idemo. Leva, desna...sagni se!
Ponovo. Desni kroše!
Leva, desna, leva, desna...
Sačekaj.
Dobro, leva, desna...
Hodaš tankom linijom, znaš? -Znam.
Šta misliš da treba da radim?
Lepo je što misliš na Džana. Mora da postane dobar musliman.
Ali se pazi. Ajnur je kao otrov. Pazi na naše sestre.
"Jedna trula jabuka pokvari celu korpu."
Ne smemo da zaboravimo Džana.
Šta da radimo?
Naš brat želi da zna koja je dužnost porodice prema deci
čija se majka odrekla vere.
Brat Sabra bin Mabad el Džuhani
govori nam šta Alahov izaslanik kaže na ovo.
Naučite dete da se moli do sedme godine,
ili će napustiti islam.
Majka koja ne daje detetu da se moli je "Kafir", i goreće u Džehenemu.
Njeno dete, koje se ne moli,
koje porodica ne spasi pre sedme godine, deli njenu sudbinu.
Zamolimo Alaha da spasi i nas i dete od ovoga.
Govno jedno. -Šta hoćeš?
Ološe! Ostavi mog nećaka na miru! Nisi više deo porodice.
Više mi nisi sestra. Kurvo jeftina!
Ako te vidim, zadaviću te golim rukama!
Moja izjava nije dovoljna.
Mogu da intervenišu jedino ako mi se nešto desi.
Vređali su te godinama, udarali, pretili telefonom.
Ne puštaj Džana da tamo prenoći. -Džan nije problem.
Svi ga vole. -Zašto ti je stalo do porodice?
Ne mogu da ih se odreknem. -Zašto?
Ne shvataš.
Ne shvatam zašto se izlažeš opasnosti.
Uzmi Džana i idi.
Ispratićeš me do stanice?
Otvori poklone ako želiš. -Ovo je od nas. Selma ga je upakovala.
Uđi.
Ćao, Nuri. Ovo je moj brat Nuri.
Ovo su Sebi i Janik. Drugari iz škole, ovo je Sena...
Kasnije ćeš svedočiti o tom trenutku.
Vređalo te je prisustvo stranaca u mom stanu.
Moj životni stil ti se gadio do te mere
da si tog istog trenutka odlučio da ću umreti.
To si rekao na sudu.
Znaš i sam da je to budalaština.
Do dana današnjeg se ne zna koga si poslušao.
Ko je sa kim i kada razgovarao.
Niko ne može da dokaže da su svi bili uključeni.
Ne zna se ko je šta znao.
Ko se sastajao i kada?
Očuvanje časti Surudžovih.
Po starom zakonu, najmlađi mora da obavi delo čišćenja.
Položila si praksu, ali ne i teoriju.
Možeš ponovo da polažeš.
Ne znam da li ću to podneti.
Podnosiš to bolje od svih koje poznajem.
Samo uči. U redu?
Srećan ti rođendan...
Hvala.
Neposredno pre 23 rođendana sam donela odluku.
Odlazimo iz Berlina.
Senina drugarica mi je našla posao u Frajburgu.
Počinjem čim položim ispit.
Srećan rođendan, draga Ajnur...
Želim ti sve najbolje, mila.
Moja omiljena pesma je tu.
Ostale su mi još tri nedelje.
Ovo je Evin. Ima 18 godina i ide u razred sa Širin. Ovo je njena pesma.
Iz muslimanske je porodice, ali ne kao moje.
Imam nešto u kancelariji za tebe.
Evina majka, Dilber, poseduje firmu za čišćenje.
Ne mogu danas da dođem, mama.
Trebala si da mi pomogneš. -Znam.
Širin mi pomaže oko matematike. Imamo ispit za nedelju dana.
Vežbajte, onda. Ali dođi kući za večeru.
Važi. -Ćao.
Dilberi je ćerka sve na svetu. Ne tera je da nosi hidžab.
Imam iznenađenje za tebe.
Stvarno? Super! -Idemo prvo da jedemo.
Širin želi da upozna Evin sa bratom.
Evin je prošla test i spremna je da postane deo porodice.
Ali mora prvo da nađe veru.
Ne razumem. -Gledaj.
Tvoja kosa simbolizuje ženstvenost. -Zašto se Alahu to ne sviđa?
Alah te voli. Ali ne ako tvoja lepota iskušava muškarce.
Zato Prorok kaže: "Nosi hidžab i sačuvaj čast."
Sviđaš se Nuriju.
Kako ti lepo stoji.
Alah će te nagraditi za ovo.
Da, hoće.
I dok trepneš, imali su je u šaci.
Postoji samo jedna začkoljica: Njena i moja porodica imaju
potpuno različito poimanje vere.
Skidaj to. Bez pogovora. -Punoletna sam. Sama odlučujem.
Ti? Ili neko drugi?
Ne prepoznajem te otkako si počela da se družiš sa Širin.
Šta je to s tobom? -Sa mnom je sve u redu.
Kako to misliš?
Zašto ne nosiš hidžab kako je volja Alahova?
Evin je upoznata sa svojom novom ulogom.
Ovde svedočenja postaju kontradiktorna.
Da li je Nuri rekao Evin da želi da me ubije?
Još uvek se ne zna. Ali su sudije uverene
da je Nuri Surudžu svoju novu devojku gledao kao pravu muslimanku.
Sušta suprotnost od njegove sestre.
Nagovarao je da se venčaju nakon nedelju dana zabavljanja.
Nuri tvrdi da je pristala. Evin to negira.
Imam iznenađenje za tebe. Zatvori oči.
Dođi. Pazi kako hodaš.
Stani. Otvori oči. Šta vidiš?
Gledaj.
Ko je napravio ove rupe?
Kaže da mu nije verovala kada joj je pokazao mesto vežbanja.
Pogađaj!
Na suđenju, Evin je izjavila da je Tarik dao Nuriju pištolj.
Sudije kažu da nema dokaza za to, ali verujem ti.
Verujem da nisi bila svesna koliko je sve to ozbiljno.
Bila si slepa, kao i ja.
Nisi ni slutila šta će se dogoditi naredne večeri.
Da se nisi usudila više da dolaziš ovde, pogotovo kad ja nisam tu!
Smiri se. Htela sam mamu da vidim.
Zabole me! Nisi više deo porodice!
Ti se pitaš o tome? -Kad se tako ponašaš!
Jer se vucaram okolo? -Da, jebeš se sa svima!
Ne možeš mi ti odrediti kako da se ponašam! -Mogu, i hoću!
Nećeš mi ti reći kako da se ponašam!
Pričaću, smejaću se i jebati s kim god poželim!
Ja se pitam. Razumeš?
Broj 6: Žena se upušta u vanbračne odnose
ili u vezama neodobrenim od strane roditelja.
Otpratićeš me do stanice?
Procedura je jednostavna.
Direktno suočavanje sa onim koji je obeščastio porodicu,
i postavljanje pitanja starog 1.000 godina.
Kaješ li se za svoje grehe?
Zatim Spasitelj izbriše lice sramote.
Na ovaj način, moja porodica je sačuvala "obraz".
Ono što nazivaju "čašću".
To sam ja. Za 23 dana bih položila ispit.
Ali ne marim više za to. Bitan mi je samo Džan.
UBIJENA ZBOG SKIDANJA HIDŽABA
Ludilo se nastavilo i sledećeg dana. Evin će svedočiti na sudu.
Moja braća će sve poricati.
Ja joj verujem, ali sudije ne.
Poklon od tate.
Jesi li ti to učinio?
Nuri je ispravno postupio.
Pogledaj oko sebe. Svi sami nevernici.
Nije greh ubiti ih.
Evin shvata da niko u porodici ne žali.
Halo? -Mama?
Ne mogu danas da dođem.
Kako sad to? Obećala si da ćeš mi pomoći.
Širinina sestra je umrla. -Je l' bolovala od nečeg?
Neko ju je ubio.
Evin, Tarik hoće da popriča sa tobom.
Dođi.
Policija će te ispitivati o Nuriju.
Reci im da ste vereni dve godine i da se uskoro uzimate.
I da ste juče celi dan proveli zajedno. Razumeš?
Moraš podržati Nurija.
Sada ste porodica.
Dolazim odmah.
Jedan pogled u njegove oči je bio dovoljan Evinoj majci da shvati.
Nemoj mi reći da ti je on nov momak.
Prekini. Pričaj sa mnom.
Pusti me na miru!
8 DANA KASNIJE
Policija je ispitivala Nurija. Evin ćuti.
Ne mrda. Ne jede. Prestrašena je.
Zanemela je.
Nuri joj šalje po 50 poruka dnevno.
Uveren je da će držati jezik za zubima kad dođe policija.
Evin je osam sati lagala policajce. Bila je Nurijev lažan alibi.
Detektiv Hekner. Radi se o vašoj ćerki.
Šta se dešava? -Nije vam rekla?
Šta to? -U stanici je.
Kojoj stanici?
Možete li da potvrdite da je Evin verena za Nurija Surudžua?
Ne, nije!
Laže da bi zaštitila Nurija! -Kako to mislite?
Gde je? Želim da razgovaram s njom.
Sačekajte trenutak.
Reci mi šta se dogodilo.
Zašto nećeš?
Ne želim da te umešam u ovo. -Majka sam ti, ne govori tako.
Mrtva sam. -Nisi mrtva.
Nisi mrtva. Je li on to uradio?
Jesu li Nuri i njegova porodica to uradili i sada traže od tebe da ih zaštitiš?
Jesi li bila umešana?
Nisam. -Onda moraš da daš izjavu.
Biću uz tebe, bez obzira na sve. Neću te ostaviti samu.
Ali moraš da kažeš istinu.
Zahvaljujući Dilber, Evin je povukla staru izjavu.
Kasnije, Evin nije umela da objasni kako su stvari dosegle tako daleko.
Još uvek ne znaju da će morati da se odreknu svega:
Njihovih života. Njihovog doma. Njihovih identiteta.
Ušle su u program zaštite svedoka.
Mojoj trojici braći se sudi.
Ostali članovi porodice su se pojavili kao njihovi svedoci,
ili odbijaju da svedoče, sa jednim izuzetkom...
Širin, mala zmija. Sarađuje sa mojim tužiteljem
što joj omogućava pristup dosijeima koje deli sa advokatima moje braće.
Evin ostaje jaka. Ponavlja svoju izjavu.
Kada sam ušla u metro, odmah sam primetila da nešto ne valja.
Braća su mu pomogla.
Jedan mu je nabavio pištolj, drugi mu je čuvao stražu...
Lažeš, kurvo!
Tišina!
Sudije su poverovale Nuriju da je delovao sam.
Osuđen je kao mladi prestupnik.
Druga dvojica su puštena zbog nedostatka dokaza.
Ne može se dokazati da je Tarik dao Nuriju pištolj,
ni da je Sinan čuvao stražu kad me je Nuri ubio.
Sestra zahvaljuje advokatu moje braće, zbog dobrog obavljenog posla.
Devet godina kasnije, moj brat nosi zlatni sat dok izlazi iz zatvora.
Savezni sud pravde je hteo da 2007 ponovo otvori slučaj.
Kasno. Moja braća su pobegla u Istanbul.
Otac je odavno umro od raka.
Turski sud ih 2017 oslobađa usled nedostatka dokaza.
Sedite i pitate se: Ima li dobrih vesti?
Ima. Moja porodica je izgubila najbitniju bitku: protiv Evin.
Protiv njene majke Dilber.
Protiv gđe Bek. To joj nije pravo ime,
niti se radi o samo jednoj osobi.
Protiv Sene i ostalih bliskih prijatelja
koji nisu imenovani ovom prilikom.
Znate ko ste.
Vaše izjave su sprečile moju majku i Širin da dobiju starateljstvo nad Džanom.
Moj sin nije postao Surudžu.
Moj sin odrasta u porodici koja će se brinuti o njemu.
Ti si moja poslednja misao. Džane, sine moj.
Volim te.